Mayors of 36 cities, including two high-tech hubs, have formally challenged the Federal Communications Commission’s support of policies meant to help network operators deploy small cells.