Consumer advocacy groups are urging the Federal Communications Commission to collect better data about the cost of broadband to consumers, as part of the agency’s annual inquiry into carriers’ efforts to roll out high-speed web access.